Французско-русский фразеологический словарь - y aller modeste

(y aller modeste {прост. mollo, mou})

≈ жить скромно, помаленьку, потихоньку

Les affaires en or, je les regarde passer et vis sur mon capital. Mes économies, elles ne sont pas lourdes, mais j'y vais modeste. (M. Aymé, Le vin de Paris. L'Indifférent.) — Золотые дела я на них смотрю как посторонний наблюдатель и живу на свой капитал. Не обременяю себя чрезмерной экономией, живу помаленьку, полегоньку.